创新与拟古：微时写作作语言的两种走向

应用写作 发表于 2015-9-8 10:14:35

随着互联网技术、信息技术和数字技术的发展，人类的交流与信息传递方式发生了深刻的变化。特别是随着移动终端技术的进步，微博、电子邮件、短信、QQ聊天、微信等成了主要的交流形式。人们因此把这种以信息数字化技术为基础，通过新型便捷的显示终端，以微博、微信等方式快速传递文字、图像、音频、视频的时代称为微时代。微时代文化传播最显著的特征是，信息传播速度飞快，往往即时发生的事件实时同步进行传播，且能进行互动。对于信息接受者而言，实时接受的信息量巨大，内容与数量异常丰富，消化信息的时间非常有限。而对于信息发布者而言，必须抓住关键信息，快速高效地进行传递。由此我们看到，无论是对于接受者还是发布者，都不允许长篇大论。因此，微时代的写作，短小精炼成为这个时代语言的基本特点。大多时候，人们是在即时、互动中，用百余字，几十字，甚至一个一个的短语或表情符号来完成信息交流与情感沟通的任务。那么，微时写作作语言是通过哪些方式来承接这个时代的使命的呢？经过考察，我们发现微时写作作语言在现阶段有两个基本的走向。一、新创词是微时写作作语言的基本形态根据教育部与国家语言文字工作委员会《2011年度中国语言生活状况报告》统计，“2011年从国家语言资源监测语料库中提取出新词语594条”“2006到2010年共搜获年度新词语2977条”。而在短信、微博、QQ、微信等社交语言实践中出现的新创词，要远远超过这个数量。可见在这个信息快速流动的时代，新词语出现的频率异常高，几乎每天都有新词被创造出来。那么，新创词在微时代语言使用实践中有什么造词规律呢？（一）热门格式造词法。《2011年度中国语言生活状况报告》指出，2011年新词语中“三字词语最多,占51.68%；……三字词语比例持续占优势，与近几年多用热门格式造词有关。2011年持续了2010年的××门、××族、××哥、××体、微××格式” 。这种“热门格式造词法”是一种较普遍的完全由汉字构成的造词法。这种造词法直接反映着社会传播媒介（包括报纸、电视、网站、电影等）的强大影响力。（二）成词新用法。即赋予原有的成词以新的义项加以使用。如“冲浪”本是体育运动中以海浪为动力的一种极限运动，作为新创词却赋予了新的义项，表示在互联网上浏览网页或网聊的意思。此外，如表示网络安全系统的“防火墙”，股市所称的“长线”“短线”，表示免职或撤职的“下课”等无不是成词赋予了新的义项。（三）合成法。即将原有的两个词汇组合成一个新词，如“拍砖”“坑爹”“蜗居”“房奴”“高大上”等等。（四）谐音法。就是利用数字或汉语的相近发音而创造的新词语。如“1314”表达“一生一世”，“520”代替“我爱你”，“88”代替“拜拜”（数字谐音法）；以“大虾”代替“大侠”，用“杯具”代指“悲剧”，“神马”代指“什么”（词语谐音法），等等。（五）缩略法。即以汉语拼音、英文字母等的简缩或某种外文的直接音译而创造的新词语。如“TMD”代替“**”，“MM”代替“妹妹”（汉语拼音缩略法）； “E-mail”直译为“伊妹儿”，“Hacker”直译为“黑客”，“萝莉”是洛丽塔（ロリータ，Lolita）的缩写，代称“可爱的少女”，“吐槽”是日语“突っ込み”的简缩翻译，有拆台、踢爆的意思（外文直译缩略法），等等。微时代新创词除了上述种种造词法以外，还有方言词（如“大咖”）、童语式（如“东东”）、表情符号等多种方式，不一而足。新创词的大量出现，直接反映的是社会语言的强劲生命力。同时也说明，在数字化时代，现成的语言已经无法适应人们对信息快速传播与交流的需要，急需更快捷的表情达意语汇。但新创词的留存率是较低的，我们从每年的网络热词在以后出现的频率可见一斑。同时，大量新创词的出现，产生的不良后果也是显而易见的。汉语言在长期的语言实践中形成了系统的规范。大量以各种形式出现的新创词以及新创词的滥用，破坏了已形成的语言规范，破坏了通用语言的严肃性，将贻害青少年一代，在很大程度上对社会产生危害。汉语与汉字本是一种十分优美的语言文字，有着无限的美的韵律。但在近年新创词中，像×B、逼格、屌丝、绿茶婊、TMA、草泥马之类大量低俗、恶俗、粗俗不堪的语言在网络与社交圈广泛使用，正在破坏汉语言的美感，污染语言文化生态环境，进而污染人们的心灵世界。二、拟古形式在微时写作作中正在兴起所谓拟古，是指采用文言或浅近文言形式进行书写。浏览近些年博客，我们发现有不少博文是以文言形式写成的，其中较受关注的有刘黎平君新浪博客的“史记名人系列”与宋山石君新浪博客的“新史记·列传系列”。其中，刘黎平君的《史记柴静雾霾君传》《史记周星驰本纪》等，经过其他网站、博客、微信的转载、分享，流传十分广泛。虽然这些多是仿写，但其趋向值得重视。除了用文言形式写博文外，近些年用文言写成的高考作文、外文歌曲翻译等也都不断被披露。2011年汾酒集团公益基金会联合新浪网还曾举办“全球华人华裔文言文大赛”。不久前，也曾在网上刮起一股“最炫文言文”之风。这些虽然都有炫技、游戏或商业运作成分，但诚如《咬文嚼字》杂志名誉主编郝铭鉴所言：“如果大家都来玩儿，那么对于推动古典文化的普及还是十分有益的。”以上的文言写作虽受到一些质疑，但它丝毫不影响浅近文言在短信、电子邮件、微信等私人社交圈中的广泛使用。浅近文言典雅简洁，在大陆和台港澳知识界、文化界广泛使用。近些年浅近文言形式的贺年节、贺喜庆的祝福短信，在普通民众间也较多使用，一些社交网站还提供专门的内容供选用。文言短信也非常适合需要安慰对方又无太多话可说的场合，如一位朋友老母亲过世，往往以浅近文言形式发一条短信、微信或电邮：“惊悉太老夫人仙逝，甚感悲痛！太老夫人年近九旬，驾鹤西归亦属高寿。望节哀顺变，善自保重！”既得体地表达了悼死慰生之情，又简单庄重。从目前各种信息传播媒介的实际情况看，文言或浅近文言形式的写作还不尽如人意，大部分国人的古文知识还比较缺乏，这与长期以来我国的教育导向有关。好在近几年传统文化教育正在强化，初高中语文教育中古诗文内容得到了加强，新一轮的高考改革提高了语文的分值比重，这一切都必将有效地提高国人的民族文化素质。拟古形式写作趋向的出现，反映了人们对中华民族传统文化的强烈认同，也反映我们民族的优秀文化具有强大的生命力和艺术魅力。相信文言或浅近文言的写作趋向在以后的信息传播中将会得到进一步加强。总之，新创词和拟古形式是微时写作作的两大走向，二者一俗一雅，相得益彰。  （作者：广州工商学院基础教学部教授李道海来源: 应用写作杂志社）

页: [1]

老秘网_材夜思范文's Archiver

创新与拟古：微时写作作语言的两种走向